Mapas, política e pontinhos / Maps, politics and dots

Nada tão normal quanto celebrar um grande evento utilizando-se da emissão de um selo postal. Dito e feito, em 31 de janeiro de 2020, os Correios austríacos decidiram lançar um selo para marcar o Brexit, ou seja, a saída do Reino Unido (RU) da União Europeia (UE). Por humor, por antianglicismo ou mesmo por oportunismo econômico, nada foi esquecido pela Áustria no seu selo, o mapa da UE em azul escuro e do RU em azul claro, o quiprocó para definir a data definitiva da saída do RU do grupo (de 29/MAR/2019 para 31/JAN/2020), nem mesmo a ilha da Madeira foi ignorada no mapa (veja o pontinho azul no canto inferior esquerdo, no dente). Até o carimbo comemorativo de primeiro dia mostra a falta de uma das estrelas, símbolo da UE.

It is more than normal to celebrate a huge event issuing a postal stamp. In this way, on January 31st, 2020, the Austrian Post Office chose to issue a stamp to mark the Brexit, or, the withdrawal of the United Kingdom (UK) from the European Union (EU). Sarcasm, anti-anglicism or even economic opportunism, nothing has been overlooked by Austria on its stamp. The EU map in dark blue and the UK in light blue, the British problems in defining the date of leaving the Union (from 29/MAR/2019 to 31/JAN/2020), not even the portuguese island of Madeira was ignored on the map (see the blue dot in the lower left corner). Even the commemorative first day postmark depicts the absence of one of the stars, a symbol of the EU.

O tempo passa, longos confinamentos devido à COVID-2019 e, em 2021, Portugal assume a presidência rotativa do Conselho da UE, o órgão dos representantes dos governos da UE que coordena as políticas do grupo. De certo modo, um grande evento, naturalmente, lançam-se selos e um bloco. Assim, novamente, um mapa azul escuro e azul claro mas, dessa vez, o RU dentro do selo, e o pontinho de Viena… fora. E no carimbo comemorativo, uma estrela, talvez a que caiu do carimbo austríaco do ano passado. 

Tudo é política ou ironia. Agora, nenhum pontinho de canto de folha para a ilha da Madeira…

Time goes by, long lockdowns due to COVID-19 and, in 2021, Portugal is in the presidency of the Council of the EU, an intergovernmental body whose members express and represent the position of their governments. Thus, a big event, of course, time to issue stamps and one miniature sheet. Then again, a dark blue and light blue map, but now, the United Kingdom inside the stamp and the Vienna dot... outside. And on the commemorative postmark, a star, perhaps the one that fell from last year's Austrian postmark.

Everything is politics or sarcasm. But now, not a single dot on the miniature sheet for the portuguese island of Madeira…

* * *

https://www.post.at/en/p/z/brexit-commemorative-stamp

https://www.ctt.pt/femce/sku.jspx?shopCode=LOJV&itemCode=20211313491

https://www.ctt.pt/contentAsset/raw-data/d037743a-51b8-4621-a91e-0dbdc11965b1/ficheiro/88427bf9-faf9-4fc9-a01f-879072eeb7b5/export/Pagela-triptica-2021-portugal-EU_WEB.pdf